EL SIGUIENTE AUDIO FUE GRABADO EN...
DICIEMBRE DE 1980, POR EL...
TENIENTE CORONEL CHARLES HALT...
EN EL BOSQUE RENDLESHAM EN INGLATERRA.
DOCUMENTA UNO DE LOS MÁS FAMOSOS...
ENCUENTROS CON OVNIS, EN LA HISTORIA.
148, estamos escuchando sonidos muy extraños de los...
animales de corral, de los granjeros.
Parecen muy, muy activos,
cómo haciendo una gran cantidad de ruido.
Ahí está de nuevo.
Mira hacia el frente de mi...
- ... linterna, amigo. - Ahí está.
Sí, yo lo veo también.
Tanto en la casa del granjero, y...
al otro lado en el siguiente campo, ahora estamos...
teniendo múltiples avistamientos de una...
luz definida.
Oye, aquí viene de costado.
¡Viene hacia nosotros ahora!
Bueno, estamos observando lo que...
parece ser un haz que sale de la tierra.
Esto es irreal.
- Es brillante. - Sí.
Viene por este camino.
Está definitivamente viniendo por este camino.
No hay duda de ello,
esto es extraño.
33 AÑOS DESPUÉS, EL MINISTERIO DE DEFENSA...
ENCUBRIÓ UN SEGUNDO...
INCIDENTE, EN EL BOSQUE RENDLESHAM.
EL MATERIAL A CONTINUACIÓN...
FUE RECUPERADO DE UNA LAPTOP ROBADA.
MINISTERIO DE DEFENSA CASO: HANGAR 10
Gus, vamos. Di una cosa, ¿de acuerdo?
- Una cosa. - Vamos, una cosa.
Bien.
- Bueno. - Dilo...
hoy va a ser un...
excelente día.
Va a ser un día de...
aventura.
Va a ser un día de...
Párala.
- Tesoro. - Párala.
Va a ser un día de...
probablemente inmenso aburrimiento para tu amigo.
Espero que entienda, ya sabes,
va a ser un poco aburrido a veces.
- Va a ser divertido sin embargo. - Sí.
Hoy es el primer día del...
resto de nuestros días.
Esperamos. Crucemos los dedos.
Cruza todos tus dedos, cruza todos tus dedos.
Y de los pies.
Huele mis calcetines graciosos.
Bueno. Sí, no a tus calcetines graciosos.
Bien.
- Me estoy levantando. - Venga, vamos.
Tengo que mear.
Pensé que tenía problemas en el mercado.
Te estoy diciendo, una pesadilla absoluta.
Me siento como una mierda.
Estoy bastante seguro de que...
vamos a encontrar cosas...
cuestionables. Estoy muy esperanzado.
Bueno, yo he estudiado esto desde...
hace un rato y creo que va a dar unos resultados extraordinarios.
Diles que fue difícil.
¿Puedes tomar un acercamiento...?
- ... ¿de esto? - Te ves bien, Sal.
Amo el camuflaje.
Este es el certificado.
"Descubrimiento del mes."
Descubrimiento del mes, sí.
Estoy muy orgulloso de mi descubrimiento del...
- ... mes para mí, sí. - Muy bien.
- Venció a todos los demás. - Sí.
Sí, todos estábamos en una carrera para...
encontrar el resto.
Bueno, tú lo estabas.
- Es fascinante. - Bien.
Sí, sí, sí. Se ve bien.
Sal, me encanta el camuflaje.
¡Deja de filmarme! Y no pongas mis calcetines en...
- ... eso, Jake. - Calcetines fosforescentes.
No pongas mis calcetines en ello. Sólo tengo estos.
- ¿Necesitas más? - No.
No, estamos bien, hombre.
Voy a volver más tarde para que pueda hacer...
los cortes, hacer los primeros planos,
arreglar lo de la luz.
¿Qué quiere decir "los cortes"?
Sólo mierda técnica, hombre. Lo arreglaré más tarde.
¿Conseguiste tus cosas? ¿Conseguiste lo de aprueba de agua...
- Y tu- - Sí, sí.
Esa otra basura no va a...
ir en el corte, Jake. En serio, realmente no...
viniste preparado.
Aquí, escucha a la Rambo allá.
No vamos a necesitar llevar nada de comida de todos modos.
Porque podemos vivir de lo que encontremos.
- Oh, sí. Eso es cierto. - ¿Vivir de lo que encontremos?
Sí, las cosas alrededor.
Ya sabes, pedazos de animales atropellados y esas cosas.
Lo que tienes que imaginar es...
que en la antigua - Bueno, en...
la Gran Bretaña romana, el imperio romano...
era un enorme y...
magnífico imperio.
Fue poderoso durante mucho tiempo.
Pero como todas las cosas, llegó a su fin.
Y como empezó a llegar a un...
fin en Gran Bretaña, ya que su poder...
comenzó a disminuir, los oportunistas...
habla más fuerte, amigo. Habla más fuerte.
Cierto, tienes que apagar la radio.
Sólo para la película, Gus.
Tienes que hablar para este vídeo de YouTube.
Sólo para demostrar que era un auténtico pub.
Es el lugar al que venimos antes...
de encontrar la moneda redonda, el año...
pasado, por lo que es nuestro pub de la suerte.
Y nosotros sólo vamos a tomar una...
pinta en el jardín de cerveza local...
ante el que seré parcial también. Estoy seguro.
Yo solía hacer todos los vídeos de Gus para YouTube.
- Todo. - ¿Lo hacías?
¿Solías hacer sus videos?
OVNI ATERRIZA EN SUFFOLK Y es OFICIAL
Es la verdadera razón por la que vine aquí.
Oh, muchas gracias.
Así que eres un creyente, ¿verdad?
- Podría ser. - ¿Guardarías eso?
Pareces molestamente feliz para mí.
¿Esto es lo de en serio entonces? ¿La cosa real?
- ¿Qué, Gus? - Sí.
Sí.
Creo que me voy a ahogar en mi propio vómito.
- No estoy diciendo que él es- - Estoy ahogándome.
Él no puede darte lo que puedo.
¿Y qué es exactamente eso?
Un grande, gordo, peludo...
pedazo de cerdo.
- Eres tal idiota. - Mira eso.
Correcto, por lo que, aquí estamos.
Esta sólo va a ser una...
introducción al equipo...
que tenemos aquí. Este de aquí, el más pequeño,
es el cazador de recompensas.
Que solía ser mío, pero es...
ahora de Sally.
Tengo éste, que es una...
versión mejorada.
Es el láser.
¿Cómo se llama?
Se llama un láser.
- ¿Láser? - Sí.
Gíralo, allí, hacia mí.
Es uno de los más recientes.
Es una especie de, como, basado en...
los diseños originales, por lo cual es un...
detector de metales muy, muy sólido.
Tienes la misma profundidad y sensibilidad.
Y también, es de recoger e irse.
Así que, literalmente, puedes recogerlo...
y ponerte en marcha. Es muy bueno para el...
principiante, pero también es...
apreciado por aquellos de nosotros que...
somos un poco más experimentados.
Estamos buscando...
- No soy experimentada. - Pues no.
Eso es por eso que tienes este.
Tienes este de aquí.
Así que, efectivamente, esto es lo que...
voy a estar utilizando hoy.
Lo más importante es...
mantener la bobina hacia abajo contra el...
suelo en todo momento, moviéndose...
hacia atrás y hacia adelante como esto...
De acuerdo.
En un círculo a medida que avanzas hacia adelante.
Ahora-
Eso probablemente bastara, amigo.
Sólo una introducción general...
bastará, para ser honesto.
Sí, pero...
eso ha estado siguiéndonos desde hace rato.
Me está volviendo loco, hombre.
Oye, escucha, ¿hemos conseguido...?
vídeo suficiente para lo que se...
supone que filmaremos hoy?
Sí, sí.
Tengo un montón de mierda de baterías, amigo y cintas.
Bueno, ya sabes, pero... Sí.
¿Estás seguro de que tienes suficiente...?
Sí, sí, sí. Descuida, amigo.
¿Un poco de mal humor, no es así?
Esta es mi bolsa, para las cosas que encuentro.
¿Sí?
Y creo que Gus tiene mi repuesto.
¿Qué pasa si encuentras algo más grande que tu bolsa, sabes...?
¿lo que quiero decir?
¿Puedes como...?
- ¿Qué quieres? - Sí, sí.
Eso es todo. Está detectando la cámara.
- Va a detectarla. - Sí, sí. No, por supuesto.
Así que, en última instancia, quieres dar pequeños pasos.
No quieres avanzar, realmente mucho.
Qué es por lo que las chicas son mejores...
- ... en esto. - ¿Por qué?
Porque tenemos pies más pequeños.
Damos pasos más pequeños.
Y un hombre los dará más a fondo.
Exactamente.
Siempre fuiste una chica minuciosa...
Sally.
Es gracioso, nunca pensé que me gustaría...
estar filmándote en un maldito campo...
con un detector de metales, Sal.
El verte con un detector de metales.
- La vida está llena de sorpresas, Jake. - Si.
No sé, es simplemente extraño.
Yo nunca pensé que tu...
te gustaría salir, tomar una...
bebida, ponerte los zapatos de tacón alto.
No puedo exactamente-
Sí, ¿y?
No hay nada malo con hacer esto.
Ahora estas con unos malditos pantalones de camuflaje y...
No se oye ningún pitido más...
saliendo de ese primer pedazo de...
entusiasmo, Gus.
O fui sobre la colina innecesariamente...
por un pedazo de chatarra.
Bueno, ahí es donde la paciencia...
- ... entra, Jake. - Sí, supongo.
¡Jesús!
Eso fue bajo, hombre.
- ¿Manejas la cámara? - Sí, sí, sí.
Lo tomaré ahí. Déjame hacerlo.
No, la estoy poniendo ahora.
¿Dónde está la fecha?
¿Cómo está tu mamá? ¿Qué está pasando?
Mamá, ella esta-
Sí, ella está realmente muy genial.
No puedo creer que te acordaste acerca de ella.
- ¿Quién, de tu mamá? - Sí.
Sí, yo estaba pensando acerca de ella, antes, en realidad.
Porque Gus es confiable,
- que es un hombre de verdad. - Apuesto a que no te besa como yo.
Ni siquiera hables de eso.
No, dime.
No sé por qué quieres saber.
¿No te acuerdas?
No tengo ni idea en lo que andas en este momento.
¿En el limonero verde? ¿Bajo este?
No te bese.
De todos modos, realmente no quiero...
- ... hablar de eso. - Ni siquiera estabas tan borracha,
como recuerdo.
Sí, lo estaba.
Claramente estaba borracha, porque si no...
no te habría besado. No te bese.
De todos modos, yo realmente no quiero hablar de eso.
- No sucedió. ¡No sucedió! - No estabas tan borracha.
¡La, la, la, la, la! No fue así.
- Deje de insultar a mi novio. - No lo insulto.
- Sí, lo haces. - Es un cumplido.
Solo lo estas llamando así. ¿Por qué llamarlo así?
¿Por qué no es un cumplido...?
¿el llamarlo soldadito?
Porque tú sabes.
Me pregunto qué pasaría si se arrodilla en una...
mina terrestre o algo así.
Podría ser peligroso.
- Jake, eso no es gracioso. - Espera, Sal.
Por lo tanto, ahí es adonde nos dirigimos.
¿Sacas el otro con...?
- ... el- - Sí.
¿Bueno, de quien es la tierra?
- ¿Es ese maldito Sr. White? - No, ese es el problema.
Como que, sólo no sabemos de quién...
es esta tierra.
Y he intentado todos los métodos...
que existen.
Bueno, sí, lo hemos hecho.
Bueno, si haces una búsqueda...
por Internet de incidentes en el...
Bosque Rendlesham de 1980, hay mucha...
mierda de cosas sobre ello.
Se trata de un evento de fama mundial.
Sí, he oído hablar de eso, pero...
Me dijeron que las personas estaban enloqueciendo.
Los animales se estaban volviendo locos, ¿verdad?
Y gritando sonidos...
que no podían explicar.
Pero ahora estás hablando sin sentido.
Porque hay archivos, amigo. Son archivos des-clasificados,
- directos, de- - Sí, pero ¿dónde está la...?
¿evidencia real? De la verdadera...
Bueno, la gente que estaba ahí, los militares.
Sí, pero eso no es evidencia, evidencia física.
Ya sabes, cuando en realidad dicen...
"esto es de ese incidente,"
¿tienen algún material de archivo?
- ¿Tienen algún- - Sí, ellos-
Hay grabaciones de audio.
- Tienen grabaciones de audio. - Sí.
Eso es todo lo que hay, ¿no es así?
Vamos, entonces. Hay grabaciones de audio de...
militares o lo que sea que subieron a la nave.
Quiero decir, o puedes negar esto...
amigo, o se puede hacer un poco de investigación, mirar la...
- ... evidencia. - Bueno, sí, pero no hay una...
- ... gran cantidad de evidencia. - Sal, deja de filmarme.
No hay una cantidad enorme de...
ella, en términos de real, física...
evidencia, de ese día.
Está abierto a gran sospecha...
en cuanto al hecho de que...
probablemente fue un engaño.
Quiero decir, esto no es-
Estás hablando de OVNis y...
cosas como esas. Digo, eso es lo que...
los farsantes hacen.
A ellos les encanta eso, porque...
crea un realmente gran rompecabezas.
No te ofendas, amigo, pero eres...
el tipo de chico, amigo, que no vas...
a creerlo, hasta que hayas...
sido abducido y que te metan...
- ... sonda anal en tu culo. - Nunca cree nada.
¿Sr. White?
¿No crees que lo molestaras con eso, digo...?
Bueno, tenemos que tratar.
¿Sr. White?
Probablemente está arriba, ajustando...
la maldita ropa interior de su esposa.
Mira, él sabía que vamos a estar aquí.
Le dije que íbamos a venir.
Es mejor pedir perdón, que permiso.
- Eso es lo que digo. - Vas a meternos en problemas.
Te advertí, Sal, podríamos...
haber ido al bosque hoy.
Mira.
¿Qué es eso? Ve más despacio.
Jesús.
Eso no es un espectáculo que se ve todos los días. ¿Qué es eso?
Caballitos.
Yo estoy aquí para desenterrar sacos de oro.
No voy a dejar que algunos caballos...
muertos, me detengan.
Porque eres el hombre.
Puedes sólo seguir adelante...
con lo de tierra privada y empezar...
- ¿Tienes miedo? - A recoger cosas, hombre.
- ¿Tienes miedo? - Nadie tiene miedo.
Pero si vas a hacer algo, tienes que, tú sabes...
Sí, pero si tienes miedo, podemos siempre dejarte en un pub.
Bien.
Aquí estamos en el bosque Rendlesham.
A la espera de que oscurezca,
para hacer un poco de exploración.
Bueno, técnicamente, es de...
noche, obviamente, como la palabra...
lo sugiere.
Pero se está haciendo la detección de metales...
en una tierra en la que no tienes el permiso para estar.
Qué es como lo que haremos esta noche.
Quiero decir que hemos intentado, pero...
no tenemos permiso, así que...
técnicamente estamos de exploración,
lo cual no es del todo legal.
Así que el plan es esperar hasta que...
oscurezca, sólo para asegurarse de...
que no haya nadie alrededor.
Y mientras tanto voy a...
tomar algo, ya que ha sido una larga...
manejada y va a ser una...
noche aún más larga. Pero una buena.
- ¿Adónde vas? - ¿Hola?
Es un mensaje para Jake.
Quiero que sepas algo.
Quiero que sepas que yo sabía...
lo qué estabas haciendo antes, cuando...
estabas filmando a Sally dormida.
Sí, estaba despierto.
También quiero que sepas que...
ella me ha dicho todo sobre ti.
Pero necesitas saber esto, solecito - Solía estar en...
la armada, así que sé mil...
diferentes maneras de matar a un hombre.
Piensa en ello.
Estás loco.
Se siente como que somos cazadores furtivos o algo, ¿sabes?
No hay contaminación lumínica...
aquí fuera, así que puedes ver las estrellas.
- ¿Qué signo del zodiaco eres? - ¿Por qué? ¿Qué opinas?
Deberías saber. ¿No te acuerdas?
¿Qué es, Leo o algo así?
Leo, rey de la selva.
- Eso creí. - Ese soy yo.
- Esta empinado aquí. - Oh, mierda.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
¿Quieres que sostenga tu detector de metales?
No, está bien. Lo tengo.
Sí, sí. Gracias.
No me confías a tu...
- ... bebé, ¿cierto? - No.
Yo te presto a mi bebé.
Ciertamente no.
¡Whoa! Brillante.
Lo siento por eso.
¿Has oído eso, Gus?
Yo le presto mi cámara, hace poco...
- ... le preste mi cámara... - Él no tendrá a mi bebé.
Ella ni siquiera me confía...
con su detector de metales cuando estoy...
tratando de - Está bien.
- ¿Cómo vamos? - ¿Estás bien, Gus?
- ¿Qué demonios fue eso? - ¿Dónde? ¿Lo que, vino de ahí?
Sí.
Pensé que sonaba - Escucha.
- ¡Mierda! - Cuidado con los árboles, Sal.
- ¿Estás bien? - Sí.
Esto me recuerda a cuando estaba en 'nam.
- ¿En dónde? - De vuelta en 'nam, Vietnam.
¿Cuántos años tienes, Jake?
Vamos a seguir adelante con esto.
Esto es ridículo.
Nos estamos moviendo hacia ese sonido...
en la oscuridad, de noche.
Sólo es una liebre, Jake.
- ¿Liebre? - Sí.
Bueno, nos asustó.
Es el bosque-
Es un animal.
¡Oh, Dios mío! Mira esto.
- ¡Gus! - ¿Qué?
Miren.
El que es dueño de esto, no le importa...
un carajo, el que alguien entre.
Miren.
¿Qué estás mirando-oh?
Mantengan sus voces quedas.
- Es bastante raro, ¿no es así? - Está bien.
Venga.
¿Qué le pasa a eso?
No lo sé.
Las conexiones están probablemente sucias.
Entro una carga de arena en ella cuando...
estuve allá, en el maldito desierto.
¿Por qué, quieres que lo apague?
¿Cómo vas a ver si lo apagas?
No tenemos otra antorcha.
Puedo cambiar a la visión nocturna.
No es gracioso.
Hay algo allá.
No es nada. Es sólo un animal.
No, Gus, en serio, calla - Jake...
Reconozco esto. Este es el lugar.
Este es el indicado. Vamos echar un vistazo.
Pero cuidado por allí, porque...
comienza a disminuirse la distancia.
Mira el pietaje.
Mira esto, esta foto.
- ¿Ven esta línea oscura aquí? - Sí.
Este es el caudal del agua.
Y ese es el lugar donde la...
tierra comienza a sumergirse hacia abajo.
Y ahí es donde solían sacrificar a todos sus...
bienes-todas sus espadas y...
armaduras y tesoros, cierto.
Esas manchas de agua allá abajo...
son las marcas oscuras que están en...
esta foto aquí.
Lo encontramos. Este es.
Venga.
¿Qué es?
- Tengo algo. - ¿Qué tienes, Sal?
No sé lo que es.
¿Qué es?
- ¿Qué es? - Es como una bala o...
algo.
Mira.
Si lo subes demasiado alto, a veces se equivoca.
Pero la cosa es, no es-
Obviamente lo puse demasiado alto.
Gira hacia abajo.
Bueno. Cierto.
Hemos estado aquí un par de horas.
No hemos encontrado nada muy...
interesante, en lo absoluto.
Podría estar en Londres en estos momentos,
en ese concierto en Camden, consiguiendo...
alguien para coger. En su lugar, estoy aquí.
Así que...
vamos a irrumpir, y...
con suerte encontraremos algo...
que justifique el venir aquí...
ilegalmente. ¿Bueno?
Gus, ¿qué es eso?
- Sal, ¿qué es? - Cállate, cállate.
¿Por qué te ríes?
Es un ciervo.
Es el ciervo Muntjac.
Vamos, Sally, sabes cómo suenan.
Son sus llamadas de socorro.
- Te ves cansada. - Estoy cansada.
Así que, hemos tenido unos pocos problemas...
técnicos, hasta el momento.
Hay detectores de metales...
funcionando un minuto y no...
al siguiente, pero lo suficientemente bueno para...
encontrar un poco de chatarra.
Basura, es todo lo que tenemos.
Y estoy helada, y estoy...
bien harta en este momento.
- ¿Qué es eso? - Cállate.
Gus, haz un resumen.
Gus, vamos a hacer un resumen,
sí, para el vídeo. Vamos a terminar la noche.
No voy a hacer un resumen. Aun no has terminado.
- Sólo resumirás al final. - Sí, hemos terminado.
Vamos, tu siempre te quejas de estar aburrida.
Trae tu detector de metales y haz el trabajo.
Bien. Acabamos de encontrarnos, a la...
mitad de la nada...
No sé, hombre.
Es como una especie de...
escotilla...
cerrada, o algo por el estilo.
No sé qué diablos es.
Tenemos una entrada de dos metros,
mejor que la que estaba en...
Woodbridge, en el interior del...
bosque Rendlesham.
He leído acerca de estas cosas.
He leído acerca de túneles...
subterráneos, que conectan las bases.
¿Gus?
¡Gus! ¿Sal?
Sal, ¿puedes oírme?
¿Estás los dos de acuerdo?
¡Porque esto no es gracioso!
¡Joder!
¡Jesucristo!
¡Gus!
Jesús maldito Cristo. ¡Oh, Joder!
¿Dónde diablos han estado?
Escuchen.
- ¡Oh Dios mío! - ¡Joder!
Con un demonio...
¡Oh, Dios mío! Alguien está ahí.
- Chicos, alguien está allí. - Vi-
Está parado allí.
Apaga las luces.
¿Dónde se ha ido?
Creo que esta por allí.
Los detectores Gus. ¡Apágalos! ¡Apágalos!
¿Quieres apagarlos?
¿Qué es, Gus?
He estado atrapado aquí toda la noche, congelándome.
Y no sé en lo que está Gus.
Lo que hace, pero nunca he visto...
nada como esas luces de anoche.
Simplemente-sólo se disparó hacia...
los árboles, hombre.
Me sentaré ahí.
Gus estaba diciendo que era probablemente...
niños, fastidiando por ahí.
No hay manera.
Espera.
Este es el lugar, ¿no?
De ninguna manera.
Fue aquí.
Estábamos justo aquí.
Sí.
Por el amor de Dios, hombre. Esto está jodido.
Fue aquí.
Fue aquí, porque yo...
me acerque entre esos árboles.
¿Qué está pasando?
¿Es el dueño...?
Tal vez es el dueño de la tierra. Tal vez sólo está enfadado...
que nos metimos aquí y quiere sacarnos.
Esto es una locura.
¿Dónde diablos está el puto...?
- ... ¿auto, hombre? - ¿Cómo voy a saberlo?
Jake, ¿tienes tu teléfono?
Tengo que llamar al trabajo.
Sabes que he oído algo...
anoche.
¿Está funcionando?
¿Está funcionando o qué?
Solo-sólo tiene...
- ... interferencia. - Joder Jake...
Mierda. Mierda.
Pero la cosa es, la...
manera más rápida es ir...
a campo traviesa, por este camino hacia la carretera.
Porque si vas de nuevo al camino, eso hace un gran círculo...
que rodea por kilómetros y kilómetros.
Antes de siquiera llegar a la carretera.
- ¿Seguro? - Sí.
- Sí, la verdad. - ¿Estás seguro, amigo?
Sí. Tiene sentido, la verdad.
¿Tienes algún seguro de auto?
Sí.
No es de risa cuando robas el vehículo de alguien, ¿verdad?
Por lo tanto, no puede ser de reírse, ¿verdad?
Bueno, podrían ser sólo niños molestando.
Sí, amigo, no hemos visto...
el vehículo perdido de alguien...
por los alrededores, ¿verdad?
Te dije lo que creo que fue anoche.
¿Tienes alguna comida en esa...?
¿bolsa allí?
¿Qué? Sí, sí.
Puedes saltar.
- No saltare eso. - ¿Quieres que vaya primero?
- Sí. - Baja esa mierda.
No podemos saltar eso.
- Es enorme. - Sal, sólo...
Entonces qué ¿quieres volver?
- ¿Cómo puedo hacer eso? - ¿O quieres ir a casa?
No le hables de esa manera.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Seguro?
- Gus. - ¿Sí?
Nos llevare a ese puente...
de ahí.
Es muy justo.
- ¿Dónde está el puente? - Sally, no hay puente.
- Estoy bromeando. - Está bien, vamos.
Vamos, vamos a caminar más rápido.
- Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué está haciendo nuestro GPS?
- ¿Tienes una señal? - La tiene, sí.
Correcto.
Cuando volvamos...
¿Qué?
Lo que vamos a hacer es, vamos a reportar el auto...
robado, en la primera ubicación.
- No, no lo haremos. - Cuando teníamos permiso.
¿Bien?
Bueno.
No me siento - Amigo, ¿es eso una buena idea?
Hemos estado haciendo algo,
ya sabes, ilegal.
Pero no es ilegal, porque tenemos permiso.
Teníamos permiso, Jake. Está bien. Sí.
Así que no decimos que el auto fue robado de por allí.
Solo decimos que lo estacionamos...
a cierta distancia, separada...
- ... de la granja. - Te diré que.
Si quieres hacer eso, asegúrate de hacerlo por tu cuenta.
Porque no quiero ser parte de eso, ¿de acuerdo?
- Sí, está bien, perfecto. - Jake.
- Sí. - ¿Segura?
Muy bien, de acuerdo al GPS, el camino debe estar aquí.
El camino...
- ¿Sí? - Debería estar aquí.
Bueno, no está aquí, ¿verdad?
No hay un maldito camino aquí, ¿verdad?
Oh, Dios.
Deberíamos haber seguido el camino...
por el que venimos, Gus, hombre.
Sólo sería una fracción del camino por allí.
En última instancia, el camino-
- Quiero decir... - En última instancia, no hay...
- ... un puto camino aquí. - Está bien, está bien.
No es una ciencia exacta. Podría ser otro kilómetro...
de distancia.
Me estoy cansando un poco de esto, ¿sí?
Sí, únete al club.
Esto está empezando a molestarme...
un poco, lo digo en serio.
¿Qué fue eso?
Es el detector de metales.
Oh, ¿lo es ahora?
No, no lo es.
¿Qué es?
Bueno, si hablas, no...
lo escucharas ¿cierto?
Es el sonido de la carretera.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Está justo fuera.
Guarda silencio.
Sólo guarda silencio.
Esto es una mierda jodida.
¿Qué es este lugar?
Apesta.
¡Oh Dios!
Están todos rancios.
Esta caliente.
Sal.
¿Funciona?
Son los caballos.
He visto a esos caballos.
¿Qué les crece?
¿Qué es...?
Lo miraban.
¡Oh, Dios mío! ¡Esto es de anoche!
¿Qué mierda?
¿Gus?
Tenemos que llegar al camino y...
- ... entonces encontraremos a alguien. - Sí, pero hay un camino.
No, hay-
Tenemos que llegar al camino.
No voy a ir a través de los bosques, cuando hay un camino...
- ... ahí. - Espera un minuto, Sal.
Sólo cálmate. Sólo espera. Escucha.
¡Sólo quiero ir a casa!
- Cállate. - Jake, no está ayudando,
- de hecho, en realidad. - Debiste haberme...
- ... escuchado, maldita sea. - ¿Sabías que el auto iba...?
¿a ser robado?
Es mejor que tengas maldita razón.
¿Por qué demonios estaban allí fotos de nosotros, Gus?
Bien.
Vamos, vamos solo a salir de aquí, hombre.
- Los caminos no van a cambiar. - Bien.
Lo que viste en esa...
cabaña, olvídate de ello. Vamos a salir de aquí pronto.
Maldita sea.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Jake!
Esto es malo. Mira esto.
¿Dónde está el camino entonces, Gus?
- No hay camino. - Sí, lo sé.
¿Dónde está el camino, entonces, amigo?
¿Dónde está la tierra prometida?
No lo sé.
No sé, ¿de acuerdo?
Mira, apaga esa cosa, ¿quieres?
¡Mira, apágala!
¡Gus!
Si permanecemos juntos vamos a estar todos bien.
¡¿Qué demonios es eso?!
¿Qué mierda es eso?
Es increíble.
Jesús.
Jesucristo.
Sí, ¿estas filmándolo?
- ¿Sally, estás filmándolo? - ¡Sí!
Joder.
¡Oh, Dios mío!
¡Se está regresando!
- ¡Gus! - ¡Se está regresando!
No vimos eso. ¿Cierto?
¡Oh Dios!
¡Jesucristo!
Eso fue increíble.
Fue un OVNI.
Eso fue...
Jesucristo, eso fue increíble.
¡Oh, Dios mío!
Gus, hombre, ¿puedes creerlo?
¡Gus, por favor, eso fue increíble!
Sal, ¿viste eso?
Fue-era como...
- Gus, te digo. - ... equipo de una especie de...
tecnología avanzada.
Tal vez podrías tener una teoría para esto.
Has visto un OVNI, no se puede tener una teoría para ello.
Sally, me crees, ¿cierto, Sal?
Sal, lo viste.
¿Vas a tomar eso de los militares?
Porque eso es lo que era.
Eran drones.
No eran OVNls.
Eran V.A.N.T.-
Vehículos aéreos no tripulados.
Los EE.UU. está gastando millones...
- ... en ello. - ¿Sí?
Sí, sí, ya sé de lo que estás hablando.
Es la próxima generación de tecnología de guerra.
Lo que vieron, fueron muy afortunados de verlo.
En este momento, están en gran peligro.
Sí, bueno, lo creas o no-
Sabes, podrías pensar que lo sabes todo, Gus, pero yo...
aprendí de esos también, hombre.
Esta es la cosa más asombrosa...
que alguien haya filmado, y tu ni siquiera quieres mirarlo ahora.
No necesito mirarlo. Lo vi. Estaba aquí.
- Sé exactamente lo que era. - Estas en negación, amigo.
- Estás en negación. - Tu estas en negación.
¿En negación?
Estás viviendo en un mundo de ensueño.
Es una cosa militar.
Vamos a terminar con algo débil.
Vamos a pasar una semana en...
prisión, siendo interrogados. Se van a llevar todo tu...
- ... equipo y no lo recuperaras. - ¿Ahora qué?
Estamos en un gran problema.
Esta es la razón por la que nuestros teléfonos móviles...
no funcionan. Porque hay bloqueadores alrededor.
Es por eso que el GPS no funciona.
- Definitivamente no era humano, Gus. - ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que no era humano?
- ¿Cómo- - Sólo lo sé?
Porque las luces no se mueven así...
si un ser humano lo hubiera estado haciendo.
¿Cómo sabes qué cosas van a existir como en cien años?
Pero no es de cien años,
- ¿cierto? Es de ahora. - Sí, lo sé,
pero esta es la próxima generación.
Las personas guardan secretos.
Secretos se ocultan de nosotros todo el tiempo.
Es por eso que no debimos haberlo visto.
Es por eso que nos debemos de ir.
Sí, tenemos que irnos, porque...
tenemos el tesoro ahora.
- Ahora tenemos que irnos. - ¿Cómo sabes que estamos en...?
¿tierra militar? ¿Cómo lo sabes?
Porque sé que estábamos.
- ¿Cómo lo sabes, amigo? - Tu viste la cerca.
Así que nos trajiste a...
- ... tierra militar. - Sí, lo hice.
Exploración en tierra militar.
No es especialmente inteligente, lo sé.
- Pero es por eso, es por eso- - Lindo chico, Sal.
Lindo chico el que has encontrado aquí.
Bien.
Sí, chico realmente encantador.
- No es que sea un escéptico... - Jake para.
Acerca de potencial vida extraterrestre.
Tenemos que irnos. Deberíamos irnos, Jake.
- Gus. - Tiene razón, deberíamos irnos.
Escucha, amigo, escucha, por favor, por favor-
Escucha, lo que vimos-
te estoy diciendo, se mete...
con tu cabeza.
Estoy empezando a preguntarme si...
- ... no se te está metiendo, amigo. - ¿De qué estás hablando?
La telepatía, control mental, y...
- ... esa mierda de manipulación. - ¿Cómo sabes eso?
¿Cómo se puede mirar hacia arriba en el cielo,
- y ver algo así... - He visto cosas.
¿Y saber esos fragmentos de...?
- ... ¿información? - ¿No es allí?
- Eso-eso no es racional. - Hombre, te lo dije.
No es suficiente ponerlo en un video...
de YouTube, te lo estoy diciendo.
Eso es lo que vieron.
Pero-eso no es nada-
como lo que vimos, hombre.
Sí, similar a lo que vieron, sólo que una versión avanzada.
Es un jet.
No es nada como lo que vimos, Sal.
- Gus, eso no es lo que vimos. - Si la gente hubiera visto eso hace...
300 años, hace 200 años, habrían...
estado tan locos como ustedes...
están en estos momentos.
- Ahora nos iremos por aquí. - ¿Qué camino es ese?
El camino por el que voy.
- ¿Que es qué? - Qué es por este camino.
Sí, pero ¿qué es - ¿Norte, Sur, Este u Oeste?
Te ignoró.
Sólo vamos a seguir...
adelante, amigo, hasta que lleguemos a algo.
¡Venga!
¡Vamos por aquí!
Ni siquiera sabe de lo que está hablando, jets.
Jodido idiota.
¿Ves esto, Sal? ¿Te gusta?
Sé que no te sientes bien, amigo.
Vas a tener que superarlo, tenemos que acelerar el ritmo.
¿Bueno?
Solo sígueme y todo va a estar bien.
¿Bien? Un paso adelante.
Solo déjalo.
Vamos, no puedes estar divagando.
- ¿De qué te ríes? - Me rio de ti.
¿Qué?
Sal, ¿qué está pasando con él?
¡Déjame en paz!
¡Oye, no la toques!
Gus, no me hagas esto. ¿De acuerdo?
¿Bueno?
¿De acuerdo?
Cálmate.
¿Pueden oír eso?
¡Sally, trae tu cámara!
- Ahí está tu maldito OVNI. - Está girando allí.
¡Jesucristo!
¡Jesucristo! ¿Va a...?
¡Al suelo! ¡Mierda, eso va hacia abajo!
¡Está cayendo!
¡Oh Dios!
¡Joder!
¿Tomaste eso?
Vamos, Sal. Venga. Vamos, Sal. Venga.
Venga. Vamos, Sal.
Espera, vamos. ¡Oh, Dios mío!
- Tenemos que irnos... - ¡Solo vámonos!
Esta es nuestra última oportunidad para...
irnos, antes de que oscurezca.
¡Gus, por favor!
¡Gus!
Vamos, amigo. Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. Solo síganme.
Sal, vamos.
Por aquí. Tenemos que ir hacia el Este, entonces.
En línea recta.
¿Qué es ese sonido?
- Necesito una taza de café. - ¿Qué es ese sonido?
Jesús.
¿Qué es eso?
Mierda, es tan hermoso.
¡Oh, Dios mío!
Jake, agáchate.
Es hermoso. Es increíble.
No lo sé.
- ¿Adónde va? - ¿Adónde fue?
No lo sé. Eso fue, fue...
Oh, Joder.
Gus.
¿Gus?
¡Gus!
Soy sólo yo.
¡Gus!
Gus, tenemos que ir por este lado.
¡No vayas allí! ¡Gus!
¡Regresa! ¿Adónde vas?
¡Jake, haz que regrese!
¡Haz que vuelva!
¡No!
¡Gus!
Oh, Joder. Joder.
¡Gus!
¡Venga! Estoy enfermo y cansado de correr...
tras de ti, hombre, ¡por el amor de Dios!
¿Pero qué cara-
Mierda.
Háblame. ¡Háblame!
Sal.
Jake, aléjate de allí.
Vamos a ir al refugio.
Mi papá, él me dijo...
todo en este planeta... Sólo - Sólo piensa en todas las...
casas, todos los autos...
teléfonos, todo.
Eso - Salió de la Tierra.
Se suponía que iba a ser encontrado.
Es como si estuviera destinado a ser.
Y este mundo que hemos construido no ha...
salido de la nada.
Es como que todo fue plantado aquí.
Dame la cámara, Gus.
¿Qué es eso?
¡Oh Dios mío!
¡Joder! ¡Aléjate!
¿Qué es?
¡Maldita-maldición!
Dame mi maldita-
¡Dame mi cámara!
¡Oh, mierda!
¡Déjame en paz!
¡No!
Sal, vamos.
¡No me dejes!
¡Oh, Dios! ¡No!
¡Ayúdanos!
¡Gus!
¡Sally, están todo a mi alrededor!
¡Sal, ¿dónde estás?! ¡Sally, no te veo!
¡¿Dónde estás?!
¡Sally!
Acabo de hacer que la maldita luz - La...
luz funcionara.
¿Sal? ¿Sal?
¡Sally!
¡Sally, despierta!
Por favor. Venga.
Si seguimos avanzando, tenemos más posibilidades de encontrarlo.
Y hay más oportunidad de encontrar ayuda tal vez.
No lo sé.
Quiero decir, si lo encontramos, entonces...
es genial, pero si no lo hacemos...
tarde o temprano, él va a ser...
recogido por los equipos de rescate.
Tarde o temprano, van a encontrarlo...
¿no es así?
Por lo tanto, tendrá más sentido.
Tendrá más sentido entonces.
No queremos le pase nada malo ¿de acuerdo?
No queremos dejarlo fuera...
por su cuenta.
No queremos dejarlo,
¿cierto?
Yo sé que lo amas, Sal.
Yo sé que lo amas, ¿verdad?
Te admiro por eso.
De verdad.
Venga.
¡Venga!
¡Lo logramos!
Te lo dije.
Venga.
Por ahí.
¿Sal? Este es el camino.
Venga.
CUIDADO INSTALACIÓN DE LA FUERZA AÉREA
¡Hola!
¡Necesitamos ayuda!
¡Hola!
Se suponía que esto debería estar cerrado.
Jesucristo.
Mira esto. ¿Qué cara...?
Sally.
Sally, mira.
Es Gus.
¿Qué?
¿Qué es este lugar?
Gus.
Él está en el Hangar 10.
¿Cómo se llega allí?
- ¿Quiero decir, él está aquí? - Venga.
¡Tenemos que ir a buscarlo!
¡Jake!
Está regresando.
Sally.
¡Sal!
¡Sally!
Oh, mierda no. ¡Sal!
Joder.
- Oh, Joder. - ¡Jake!
¡Jake, vamos!
¡Gus!
¿Hola?
¡¿Hola?!
¡Hola!
¿Gus?
- Sally. - Quédate cerca.
Jake. Jake.
¿Qué es eso?
¡Gus!
¡Gus! ¡Gus!
¡Gus!
INSTALACIÓN DE MÁXIMO SECRETO SOLO
PERSONAL MJ12 MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO
Maldita sea. Jesucristo.
- Jesucristo. - Muy bien.
¡Oh, Dios mío!
¿Están respirando?
¡Oh, Dios mío!
- ¿Todavía respiran? - ¡Oh Dios mío!
Joder. Sally.
Sí. ¡Oh, Dios mío, Gus!
Maldita sea.
Venga.
¡¿Hay alguien allí?!
¡Hola!
¡Quién mierda es!
¡Hola!
¡Gus!
- ¡No! ¡Por favor! - ¡Las cosas están viniendo!
¡¿Qué quieren?!
¡Vengan!
¡Mejor quédate abajo!
¡No te tengo miedo!
¡Vamos, Sal!
- ¡Jake! - Estamos bien ¡sólo corre!
Vamos, Sally.
Sigue adelante. Vas a estar bien.
¡Corre, Sally!
¡Sally!
¡Sal!
¡Sally!
¡No! Sal.
Sal. ¡Sally!
Lo siento mucho.
Sal.
¡Sally!
Vas a estar bien, vas a estar bien.